+- انجمن های تخصصی فلش خور (http://www.flashkhor.com/forum)
+-- انجمن: مسائل متفرقه (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=18)
+--- انجمن: آهنگ و موسیقی (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=26)
+---- انجمن: متن آهنگ های خوانندگان (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=52)
+---- موضوع: متن و ترجمه فارسی اهنگ Skyscraper از Demi Lovato (/showthread.php?tid=134210)
متن و ترجمه فارسی اهنگ Skyscraper از Demi Lovato - ~Mahnaz~ - 11-07-2014
———————————————–
Skies are crying, I am watching
آسمون داره گریه میکنه و من تماشا میکنم
Catching tear drops in my hands
دونه های اشکشو توی دستام میگیرم
Only silence as it’s ending
فقط سکوت درحالی که همه چیز داره تموم میشه
Like we never had a chance
انگار هیچ وقت فرصتی نداشتیم
Do you have to make me feel like There’s nothing left of me?
باید کاری میکردی که حس کنم هیچی ازم باقی نمونده؟
You can take everything I have
میتونی هرچیزی که دارمو بگیری
You can break everything I am
میتونی هرچیزی که هستمو بشکنی
Like I’m made of glass
انگار من از شیشه درست شدم
Like I’m made of paper
انگار از کاغذم
Go on and try to tear me down
ادامه بده و سعی کن منو نابود کنی!
I will be rising from the ground
من دوباره از زمین بلند میشم
Like a skyscraper
مثل یه آسمون خراش!
Like a skyscraper
مثل یه آسمون خراش!
As the smoke clears, I awaken
وقتی دود پخش میشه بیدار میشم
And untangle you from me
و تو رو از خودم جدا میکنم
Would it make you feel better To watch me while I bleed?
تماشا کردن من که زخمی هستم باعث میشه حس بهتری داشته باشی؟
All my windows still are broken
همه ی پنجره هام شکسته ن
But I’m standing on my feet
ولی من هنوز رو پاهام ایستادم
[Chorus repeat]
Go run, run, run
برو و فرار کن
I’m gonna stay right here,
من همینجا وایمیسم
Watch you disappear
و ناپدید شدن تو رو تماشا میکنم
Yeah, oh Go run, run, run
برو و فرار کن
Yeah, it’s a long way down
آره اینجا از پائین خیلی دوره
But I am closer to the clouds up here
ولی من این بالا به ابرا نزدیک ترم…
————————————————