+- انجمن های تخصصی فلش خور (http://www.flashkhor.com/forum)
+-- انجمن: مسائل متفرقه (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=18)
+--- انجمن: آهنگ و موسیقی (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=26)
+---- انجمن: متن آهنگ های خوانندگان (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=52)
+---- موضوع: متن و ترجمه فارسی اهنگ Goodbye از Avril Lavigne (/showthread.php?tid=134202)
متن و ترجمه فارسی اهنگ Goodbye از Avril Lavigne - ~Mahnaz~ - 11-07-2014
————————————————
Goodbye
خدا حافظ
Goodbye
خدا خافظ
Goodbye, my love
خدا حافظ عشق من
I can’t hide
نمیتونم مخفی شم
Can’t hide
نمیتونم مفخی بشم
Can’t hide what has come
نمیتونم از چیزی ک پیش میاد مخفی بشم
I have to go, I have to go, I have to go
من مجبورم برم ، من باید برم
And leave you alone
و تو رو تنها بذارم
But always know, always know, always know
اما همیشه بدون ، همیشه بدون
That I love you so
که من تورو خیلی دوست داشتم
I love you so
و خیلی عاشقت هستم
I love you so, oh
من خیلی عاشقتم ، اوه
Goodbye, brown eyes
خدا حافظ … چشم های ناراحت
Goodbye for now
خداخافظ همین حالا
Goodbye, sunshine
خدا حافظ ای تابش خورشید
Take care of yourself
مواظب خودت باش
I have to go, I have to go, I have to go
من مجبورم برم ، من باید برم
And leave you alone
و تو رو تنها بذارم
But always know, always know, always know
اما همیشه بدون ، همیشه بدون
That I love you so
که من تورو خیلی دوست داشتم
I love you so
و خیلی عاشقت هستم
I love you so, oh
من خیلی عاشقتم ، اوه
La lullaby
لالایـــییی
Distract me with your eyes
منو با جشم هات دور کن
la lullaby
لالایــــیییی
Help me sleep tonight
کمکم کن امشب بخوابم
La lullaby (la lullaby, la lullaby)
لال لا لالایییی
I have to go x3
من باید برم
And leave you alone
و تورو تنها بذارم
But always know, always know, always know
اما همیشه بدون ، همیشه بدون
That I love you so
که من تورو خیلی دوست داشتم
I love you so
من تورو خیلی دوست داشتم
(Goodbye)
خدا حافظ
(Lullaby)
لالا لالایییی
I love you so
من تورو خیلی دوست داشتم
(Goodbye)
خدا حافظ
(Lullaby)
لالا لالایییی
I love you so
من تورو خیلی دوست داشتم
(Goodbye)
خدا حافظ
(Lullaby)
لالا لالایییی
I love you so
من تورو خیلی دوست داشتم
(Goodbye)
خدا حافظ
(Lullaby)
لالا لالایییی
I love you so x3
من تورو خیلی دوست داشتم
Goodbye, brown eyes
حدا حافظ ای شم های ناراحت
Goodbye my love
خداحافظ ای عشق من