+- انجمن های تخصصی فلش خور (http://www.flashkhor.com/forum)
+-- انجمن: مسائل متفرقه (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=18)
+--- انجمن: آهنگ و موسیقی (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=26)
+---- انجمن: متن آهنگ های خوانندگان (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=52)
+---- موضوع: متن و ترجمه فارسی اهنگ Back For You از One Direction (/showthread.php?tid=134195)
متن و ترجمه فارسی اهنگ Back For You از One Direction - ~Mahnaz~ - 11-07-2014
————————————————
Whenever I close my eyes, I picture you there
هروقت که من چشم هام رو می بندم ، تو رو اونجا (تو ذهنم) تصور میکنم
I’m looking out at the crowd, you’re everywhere
من دارم به بیرون به جمعیت نگاه میکنم ، تو همه جا هستی
I’m watching you from the stage, yeah
من دارم تو رو از روی صحنه نگاه می کنم ، آره
Your smile is on every face now
لبخند تو روی همه ی صورت ها هستش الان
But every time you wake up
اما هروقت که تو از خواب بلند میشی
You’re hearing me say
تو میشنوی که من میگم
Goodbye
خداحافظ
Baby, you don’t have to worry
عزیزم ، تو نباید نگران باشی
I’ll be coming back for you, back for you, back for you, you
من برای تو برمی گردم ، برمی گردم برای تو ، برمی گردم برای تو ، تو
Lately, I’ve been going crazy
اخیرا ، دارم دیوونه میشم
So I’m coming back for you, back for you, back for you, you
پس من برای تو برمی گردم ، برمی گردم برای تو ، برمی گردم برای تو ، تو
I’ve never been so into somebody before
من هیچوقت تاحالا اینقدر دنبال کسی نبودم
And every time we both touch I only want more
و هروقت که من و تو همدیگه رو لمس می کنیم من فقط بیش تر میخوام
So tell me nothing’s gonna change yeah
پس بهم بگو که هیچ چیز تغییر نمی کنه آره
And you won’t ever walk away, yeah
و تو هیچوقت نمیزاری بری ، آره
Cause even though every night you’ll know what I’ll say
چون حتی درحالی که هرشب تو میدونی که من چی میخوام بگم
Goodbye
خداحافظ
Baby, you don’t have to worry
عزیزم ، تو نباید نگران باشی
I’ll be coming back for you, back for you, back for you, you
من برای تو برمی گردم ، برمی گردم برای تو ، برمی گردم برای تو ، تو
Lately, I’ve been going crazy
اخیرا ، دارم دیوونه میشم
So I’m coming back for you, back for you, back for you, you
پس من برای تو برمی گردم ، برمی گردم برای تو ، برمی گردم برای تو ، تو
Right back for you
فقط برای تو برمی گردم
Right back for you
فقط برای تو برمی گردم
Right back for you
فقط برای تو برمی گردم
Lately, I’ve been going crazy
اخیرا ، دارم دیوونه میشم
So I’m coming back
پس من برمی گردم
Yeah, I am coming back for you
آره ، برای تو برمیگردم
Baby, you don’t have to worry
عزیزم ، تو نباید نگران باشی
I’ll be coming back for you, back for you, back for you, for you
من برای تو برمی گردم ، برمی گردم برای تو ، برمی گردم برای تو ، تو
Lately, I’ve been going crazy
اخیرا ، دارم دیوونه میشم
So I’m coming back for you, back for you, back for you, you
پس من برای تو برمی گردم ، برمی گردم برای تو ، برمی گردم برای تو ، تو
Right back for you, right back back
فقط برای تو برمی گردم ، فقط (برای تو) برمی گردم برمی گردم
Right back for you, right back back
فقط برای تو برمی گردم ، فقط (برای تو) برمی گردم برمی گردم
Right back for you, right back back
فقط برای تو برمی گردم ، فقط (برای تو) برمی گردم برمی گردم
Right back for you
فقط برای تو برمی گردم
Lately, I’ve been going crazy
اخیرا ، دارم دیوونه میشم
So I’m coming back for you, back for you, back for you, you
پس من برای تو برمی گردم ، برمی گردم برای تو ، برمی گردم برای تو ، تو
RE: متن و ترجمه فارسی اهنگ Back For You از One Direction - Medusa - 21-08-2014
بهم یه حس خوبی دآد(:
RE: متن و ترجمه فارسی اهنگ Back For You از One Direction - باران20 - 21-08-2014
مرسي
