+- انجمن های تخصصی فلش خور (http://www.flashkhor.com/forum)
+-- انجمن: مسائل متفرقه (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=18)
+--- انجمن: آهنگ و موسیقی (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=26)
+---- انجمن: متن آهنگ های خوانندگان (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=52)
+---- موضوع: متن و ترجمه فارسی اهنگ Savin me از Nickleback (/showthread.php?tid=134192)
متن و ترجمه فارسی اهنگ Savin me از Nickleback - ~Mahnaz~ - 11-07-2014
“Savin’ Me”
نجاتم بده
Prison gates won’t open up for me
دروازه های زندان برایم باز نخواهند شد
On these hands and knees I’m crawlin’
با این دستان و این زانوها دارم میخزم
Oh, I reach for you
به دستت میارم (بهت میرسم )
Well I’m terrified of these four walls
خوب ، ازین 4 دیواری وحشت زده میشم
These iron bars can’t hold my soul in
این میله های اهنی نمیتوانند روحم رو از من بگیرند
All I need is you
تمام چیزی که نیاز دارم تویی
Come please I’m callin’
بیا لطفا دارم صدات میزنم
And all I scream for you
و همش تورو صدا میزنم
Hurry I’m fallin’, I’m fallin’
عجله کن دارم نابود میشم
[Chorus:]
Show me what it’s like
بهم نشون بده شبیه چیه
To be the last one standing
تا اخرین نفر ایستاده باشم
And teach me wrong from right
نادرست را از درست به من بیاموز
And I’ll show you what I can be
و من بهت نشون میدم که چی میتونم باشم
And say it for me
اونو برای من بگو
Say it to me
بگو به من
And I’ll leave this life behind me
و این زندگی رو پشت سر میزارم ( ازش دست میکشم)
Say it if it’s worth saving me
اگه ارزش نجات دادنم رو داره بهم بگو
Heaven’s gates won’t open up for me
دروازه های بهشت برایم باز نخواهند شد
With these broken wings I’m fallin’
با این بالهای شکسته دارم دارم ویران میشم
And all I see is you
فقط تورو میبینم
These city walls ain’t got no love for me
درو دیوار این شهر برای من خالی از عشق اند
I’m on the ledge of the eighteenth story
من در لبه ی هجدهمین داستانم
And all I scream for you
تو را فریاد میزنم
Come please I’m callin’
بیا لطفا دارم صدات میزنم
And all I need from you
تمام چیزی که ازت میخوام اینه
Hurry I’m fallin’, I’m fallin’
عجله کن دارم نابود میشم
[Chorus]
Hurry I’m fallin’
عجله کن دارم نابود میشم
And all I need is you
تمام چیزی که ازت میخوام اینه
Come please I’m callin’
بیا لطفا دارم صدات میزنم
And all I scream for you
تمام چیزی که ازت میخوام اینه
Hurry I’m fallin’, I’m fallin’, I’m fallin’
عجله کن دارم نابود میشم
[Chorus]
Hurry I’m fallin’
عجله کن دارم نابود میشم
Say it for me
اونو برای من بگو
Say it to me
بهم بگو
And I’ll leave this life behind me
و این زندگی رو پشت سر میزارم ( ازش دست میکشم)
Say it if it’s worth saving me
اگه ارزش نجات دادنم رو داره بهم بگو