+- انجمن های تخصصی فلش خور (http://www.flashkhor.com/forum)
+-- انجمن: مسائل متفرقه (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=18)
+--- انجمن: آهنگ و موسیقی (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=26)
+---- انجمن: متن آهنگ های خوانندگان (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=52)
+---- موضوع: متن و ترجمه فارسی اهنگ Marry The Night از Lady Gaga (/showthread.php?tid=13288)
متن و ترجمه فارسی اهنگ Marry The Night از Lady Gaga - love 2012 - 30-07-2012
[Lady Gaga - Verse 1]
I’m gonna marry the night
من قصد دارم امشب ازدواج کنم
I won’t give up on my life
من نمیخوام بی خیال زندگیم شم
I’m a warrior queen
من یه ملکه ی مبارزم
Live passionately tonight
زندگی امشب عاشقانه میشه
I’m gonna marry the dark
من قصد دارم تو تاریکی ازدواج کنم
Gonna make love to the stark
میرم تا با خشونت عشق بازی کنم
I’m a soldier to my own emptiness
من یه مبارز برای پوچی خودمم
I am a winner
من یه برندم
I’m gonna marry the night
من قصد دارم امشب ازدواج کنم
I’m gonna marry the night
من قصد دارم امشب ازدواج کنم
I’m gonna marry the night
من قصد دارم امشب ازدواج کنم
[Chorus]
I’m gonna marry the night
من قصد دارم امشب ازدواج کنم
I’m not gonna cry anymore
من قصد دارم امشب ازدواج کنم
I’m gonna marry the night
من قصد دارم امشب ازدواج کنم
Leave nothing on these streets to explore
ترک کردنم قسمتی از این خیابون ها نیست
M-m-m-Marry m-m-m-marry m-m-m-marry the night
ازدواج شبونه
Oh m-m-marry m-m-m-marry m-m-m-marry the night
اوه … ازدواج شبونه
[Lady Gaga - Verse 2]
I’m gonna lace up my boots
من توریِ چکمه هامو بالا میکشم
Throw on some leather and cruise
چیزای چرمی و کروزم رو هم دور میریزم
Down the streets that I love
یه جایی توی پایین کوچه های که من دوستشون دارم
In my fishnet gloves
توی دستکش های توریم
I’m a sinner
من یه گناهکارم
Then I’ll go down to the bar
بعدش میرم همون پایینا توی یه بار
But I won’t cry anymore
اما دیگه بیشتر از این گریه نمیکنم
I hold my whiskey up high
من لیوان ویسکی ام رو بالا میگیرم
Kiss the bartender twice
و اونی که باهاش مشروب میخوردم رو دوبار میبوسم
I’m a loser
من یه بازندم
I’m gonna marry the night
من قصد دارم امشب ازدواج کنم
I’m gonna marry the night
من قصد دارم امشب ازدواج کنم
[Chorus]
I’m gonna marry the night
من قصد دارم امشب ازدواج کنم
I’m not gonna cry anymore
من قصد دارم امشب ازدواج کنم
I’m gonna marry the night
من قصد دارم امشب ازدواج کنم
Leave nothing on these streets to explore
ترک کردنم قسمتی از این خیابون ها نیست
M-m-m-Marry m-m-m-marry m-m-m-marry the night
ازدواج شبونه
Oh m-m-marry m-m-m-marry m-m-m-marry the night
اوه … ازدواج شبونه
[Bridge]
Nothing’s too cruel
هیچ چیزی خیلی ظالم نیست
To take me from you
تا تورو ازم بگیره
New York is not just a tan that you’ll never lose
نیو یورک اونقدر ها هم طوری نیست که هیچوقت توش نبازی
Love is the new denim or black
عشق های جدید یا خوبند و یا بد
Skeleton guns or wedding bells in the attic
یا صدای اسلحه میاد یا زنگ عروسی توی اتاق زیر شیرونی
Get Ginger ready cos I’m coming up front
زنجبیل هارو اماده کن چون من دارم میام جلو
Won’t poke holes in the seat with my heels cos that’s
فقط اونا رو با پاشنه ی کفشام بهم نزن چون اوجا
Where we make love
جایی هست که ما عشقمونو میسازیم
Come on and run
بیا تا فرار کنیم
Come on and run
بیا تا فرار کنیم
[Chorus]
I’m gonna marry the night
من قصد دارم امشب ازدواج کنم
I’m not gonna cry anymore
من قصد دارم امشب ازدواج کنم
I’m gonna marry the night
من قصد دارم امشب ازدواج کنم
Leave nothing on these streets to explore
ترک کردنم قسمتی از این خیابون ها نیست
M-m-m-Marry m-m-m-marry m-m-m-marry the night
ازدواج شبونه
Oh m-m-marry m-m-m-marry m-m-m-marry the night
اوه … ازدواج شبونه
Oh m-m-marry m-m-m-marry m-m-m-marry the night
اوه … ازدواج شبونه
I’m gonna marry
من دارم ازدواج میکنم
Marry
ازدواج
I’m gonna marry
من دارم ازدواج میکنم