+- انجمن های تخصصی فلش خور (http://www.flashkhor.com/forum)
+-- انجمن: مسائل متفرقه (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=18)
+--- انجمن: آهنگ و موسیقی (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=26)
+---- انجمن: متن آهنگ های خوانندگان (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=52)
+---- موضوع: متن و ترجمه فارسیIU – The Red Shoes (/showthread.php?tid=110652)
متن و ترجمه فارسیIU – The Red Shoes - ツClas$i☪ J☯ ツ - 22-05-2014
Gireul irheotda, eodil gaya halkka
Yeoldu gaero gallin jogangnan golmokgil
Eodil gamyeon neoreul dasi mannalkka
Unmyeongeuro chindamyeon, nae unmyeongeul goreujamyeon
Nuneul gamgo georeodo matneun gireul goreuji
Sarajyeobeorin summer time
Neoui du nuni nareul bichudeon summer time
Gidarigiman haneun naega anya neoreul chaja ttubeok
Naege doraol summer time
Chan baram bulmyeon geunyang du nun gamgiro hae
What’s the time? Summer time
Umparumpadum dubidubadum seulpeuji anha chumeul chunda
Dasi, dasi
Gireul chaja tteonan galsaengmeori agassineun
Dasi sarange ppajyeotgo haengbokhaetdeoraneun
Cheoeumbuteo dasi sseuneun iyagi
Joheun gudul sineumyeon deo joheun dero gandamyeo
Meomchwojiji antorok, neoreul chajeul ttaekkaji
Sarajyeobeorin summer time
Neoui du nuni nareul bichudeon summer time
Gidarigiman haneun naega anya neoreul chaja ttubeok
Naege doraol summer time
Chan baram bulmyeon geunyang du nun gamgiro hae
What’s the time? Summer time
Umparumpadum dubidubadum meomchuji anha chumeul chunda
Dasi, dasi
Naui bari jakku bari jakku mamdaero yoohoo
Oh my, pink shoes, oh my
Nannan maeum japgo maeum japgo jedaero yoohoo
Yah yah jom deo ppareuge
Irheobeorin nae summer time
Natseon siganeul hemaeida neol chajeulkka
Ajik gireun meoreonni, geobi namyeon naneun gwaenhi useo
Hoksi neon nareul ijeulkka
Neoui sigani naege meomchwoitgil barae
Slow the time, stop the time
Umparumparum dubidubi
Umparumparum dubidubadum jom deo ppareuge dallyeoganda
Dasi, dasi, dasi, dasi
ترجمه فارسی:
گم شدم، کجا باید برم؟
یه کوچه تاریک و کوچیک به دوازده تا راه ختم میشه
کجا باید برم تا دوباره تو رو ببینم؟
اگه این سرنوشتمه، اگه میتونم سرنوشتمو انتخاب کنم
حتی اگه با چشمای بسته قدم بردارم، میتونم راه درستو انتخاب کنم
تابستونِ ناپدید شده
تابستونی که چشمات به من درخشید
منتظر نمیشینم، به طرفت میام
تابستون برمیگرده پیشم
وقتی باد سرد میوزه، چشمامو میبندم
چه وقتیه؟ وقت تابستون
Ooma loompa doom dubi duba doom
غمگین نیستم، می ر....قصم
دوباره، دوباره
بانوی مو قهوه ای رفته تا راهشو پیدا کنه
دوباره عاشق شده و دوباره خوشحاله
این داستانیه که دوباره از اول نوشته شده
میگن کفشای بهتر میبردت به جاهای بهتر
پس نمی ایستم تا پیدات کنم
تابستونِ ناپدید شده
تابستونی که چشمات به من درخشید
منتظر نمیشینم، به طرفت میام
تابستون برمیگرده پیشم
وقتی باد سرد میوزه، چشمامو میبندم
چه وقتیه؟ وقت تابستون
Ooma loompa doom dubi duba doom
غمگین نیستم، می ر....قصم
دوباره، دوباره
پاهام راه خودشونو میرن، یوهو
اوه کفشای صورتی من، اوه عزیزم
قلبمو آماده میکنم، یوهو
یکم تند تر
تابستون گم شده من
اگه توی زمان های عجیب غریب سرگردون باشم پیدات میکنم؟
هنوز باید برم جلوتر؟ وقتی می ترسم، بی دلیل لبخند میزنم
منو فراموش کردی؟
امیدوارم زمان تو توی مال من متوقف شده باشه
زمانو آهسته کن، زمانو متوقف کن
Ooma loompa doom dubi dubi
Ooma loompa doom dubi duba doom
یکم تند تر میدوم
دوباره، دوباره، دوباره