+- انجمن های تخصصی فلش خور (http://www.flashkhor.com/forum)
+-- انجمن: مسائل متفرقه (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=18)
+--- انجمن: آهنگ و موسیقی (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=26)
+---- انجمن: متن آهنگ های خوانندگان (http://www.flashkhor.com/forum/forumdisplay.php?fid=52)
+---- موضوع: متن و ترجمه فارسی 4Minute – Whatcha Doin’ Today (/showthread.php?tid=110649)
متن و ترجمه فارسی 4Minute – Whatcha Doin’ Today - ツClas$i☪ J☯ ツ - 22-05-2014
(with individual parts)
[HyunA] Yeah it’s 4minute and brave sound, let go
[All] A-ha a-ha ah ah a-ha
A-ha a-ha
[All] Oneul mwohae ([HyunA] 4minute)
Itta mwohae ([HyunA] ha)
Jumare mwohae ([HyunA] let’s go)
Lalala lalala
[All] Oneul mwohae ([HyunA] 4minute)
Itta mwohae ([HyunA] ha)
Jumare mwohae ([HyunA] let’s go)
Uri mannallae ([HyunA] come on)
[Sohyun] Hakgyo kkeutnago gal got eomnayo
Jibanil kkeutnae noko hal il eomnayo
Hoesa kkeutnago banghwangeul hanayo
Jigyeopgo jiruhan ilsangi neomu sirheoyo
[Jiyoon] Hal il da hae nokodo hal il eobseo
Hal il eomna chatneun saram
Jaemieomneun tv kyeo noko riaeksyeon ttara utneun saram
Da deureowa iri deureowa oneulmankeumeun nawa nora bwa
Da deureo bwa ildan deureo bwa oneul mwohae da deureo bwa
[Gayoon] Kkumiryeo haji ma jeulgimyeo sara
Sesangeun balga
Sarangeul hamyeonseo sinnage nora itta jeonhwahalgeyo
[All] Oneul mwohae itta mwohae
Jumare mwohae
Lalala lalala
[All] Oneul mwohae itta mwohae
Jumare mwohae
Uri mannallae
[Gayoon] Yeonghwa bogo bapdo meokgo namjado mannago
Amerikano hanjan suda tteollae
Bamsaedorok michineun geoya oneul bam da gachi party tonight
[Jihyun] Mwol geuri geokjeonghae modu da jal doel geoya (modu da jal doel geoya)
Eolgul jom pigoseo hwanhage useo bwa
[HyunA] I love that
Show me the lol face
Mugeun ttaecheoreom seuteureseue jjideun
Ilsangeseo beoseona sanbungan jeonbange useum balsa
[Jiyoon] Meon san bomyeo meong ttaerideon saram
[HyunA] Saenghware jichyeo chuk cheojin saram
[Jiyoon] Iriro da moyeora we gon’ rock it kill it
That’s how we do it
[Gayoon] Kkumiryeo haji ma jeulgimyeo sara
Sesangeun balga
Sarangeul hamyeonseo
Sinnage nora itta jeonhwahalgeyo
[All] Oneul mwohae itta mwohae
Jumare mwohae
Lalala lalala
[All] Oneul mwohae itta mwohae
Jumare mwohae
Uri mannallae
[Gayoon] Yeonghwa bogo bapdo meokgo namjado mannago
Amerikano hanjan suda tteollae
Bamsaedorok michineun geoya oneul bam da gachi party tonight
[All] A-ha a-ha ah ah a-ha
A-ha a-ha, come on, let’s party yo
[All] A-ha a-ha ah ah a-ha
A-ha a-ha 1, 2, 3 go
[All] Oneul mwohae ([HyunA] 4minute)
Itta mwohae ([HyunA] ha)
Jumare mwohae ([HyunA] let’s go)
Lalala lalala
[All] Oneul mwohae ([HyunA] 4minute)
Itta mwohae([HyunA] ha)
Jumare mwohae ([HyunA] let’s go)
Uri mannallae
Oneul mwohae
ترجمه فارسی:
امروز چیکار میکنی، 4 مینیت
بعدا چیکار میکنی ها
آخر هفته چیکار میکنی
بزن بریم
امروز چیکار میکنی، 4 مینیت
بعدا چیکار میکنی ها
آخر هفته چیکار میکنی
بزن بریم
دوست داری همو ببینیم، بیا
بعد مدرسه جایی واسه رفتن نیست؟
بعد از کارهای روزمره کاری واسه انجام دادن نداری؟
بعد از تموم شدن کارت اینور و اونور ول میگردی؟
از زندگی روزمره خسته کننده و حوصله سر بر خیلی بدم میاد
بعد از تموم شدن کارایی که باید انجام بدم هیچی واسه انجام دادن ندارم
هیچی نیست که انجام بدم؟ مردم دنبالم میگردن
تی وی حوصله سر برو روشن میکنم
واکنش های مردمی که دارن میخندنو دنبال میکنم
همه بیاین تو، بیاین اینجا
فقط امروزو باهام بازی کن
به همه چی گوش بده، فقط امروز گوش بده
چه می کنی؟ فقط گوش بده
اینقد خودتو خوشگل نکن، از زندگیت لذت ببر
دنیا روشنه
عاشق شو و خوش بگذرون
بعدا بهت میزنگم
امروز چیکار میکنی، 4 مینیت
بعدا چیکار میکنی ها
آخر هفته چیکار میکنی
بزن بریم
دوست داری همو ببینیم، بیا
یه فیلم ببین، غذا بخور، برو دیدن پسرا
یه فنجون امریکانو بخور، به شایعه ها گوش کن
همه شب دیوونه شو
امشب، بیاین همه امشب پارتی بگیریم
نگران چی هستی؟
همه چی درست میشه، همه چی درست میشه
شاد باش، با خوشحالی لبخند بزن
عاشقشم
یه قیافه خنده دار نشونم بده
مثل خاک قدیمی روی پوستت، سیاه شده با استرس
از زندگی روزمره ت آزاد شو
راست و مستقیم برای 4مینیت لبخند بزن
آدمهایی که به ناکجا زل میزننو گم کن
آدمهای غمگینی که از زندگی خسته ن
بیا اینجا، همه جمع بشین
میخوایم بترکو...نیم، میخوام بکشیمش
اینطوری انجامش میدیم
اینقد خودتو خوشگل نکن، از زندگیت لذت ببر
دنیا روشنه
عاشق شو و خوش بگذرون
بعدا بهت میزنگم
امروز چیکار میکنی، 4 مینیت
بعدا چیکار میکنی ها
آخر هفته چیکار میکنی
بزن بریم
دوست داری همو ببینیم، بیا
یه فیلم ببین، غذا بخور، برو دیدن پسرا
یه فنجون امریکانو بخور، به شایعه ها گوش کن
همه شب دیوونه شو
امشب، بیاین همه امشب پارتی بگیریم
امروز چیکار میکنی، 4 مینیت
بعدا چیکار میکنی ها
آخر هفته چیکار میکنی
بزن بریم
امروز چیکار میکنی، 4 مینیت
بعدا چیکار میکنی ها
آخر هفته چیکار میکنی
بزن بریم
دوست داری همو ببینیم، بیا
امروز چیکار میکنی